El nombre del libro de Platón es:

Marco Acuña

Πολιτεία = Politeia (raíz πόλις "polis", de donde "Política") sería el equivalente del latín CIVITAS, de donde surge "civismo". Es decir que el título es La Política y no La República.
El subtítulo de la obra de Platón es Περί δικαίου (Peri dikeiu), es decir, "Sobre lo justo".

Curiosamente la palabra ρεπούμπλικα (república) en griego (el término es actual), designa a un tipo de sombrero similar al panamá, pero antiguo. Procede del italiano y puede derivar del grito "república" que
se daba en momentos de revolución antimonárquica en la Grecia moderna.

Lo mando como un grito de rabia contra los malos traductores y las malas traducciones,
utilizadas para confundir y esclavizar en pos de propósitos siempre mezquinos.

El término "República" es latino y romano. Quiere decir "cosa pública".
Identifica una forma de funcionar el gobierno y de administrar la cosa pública (Tri-partición funcional),
es decir que es un adjetivo calificativo de cualquiera de las Formas de Gobierno puras o buenas,
según la clasificación de Aristóteles: Monarquía/Aristocracia/Democracia. Pero también podría existir
en forma defectuosa, deteriorada, corrupta, en las Formas de Gobierno impuras o malas: Tiranía/
Oligarquía/Oxlocracia.

Esto, a su vez, no tiene nada que ver con las Formas de Estado, que explican la relación que existe
entre la historia, la geografía y la antropología, con el Poder: distribución del poder en un territorio.
 
maguiacuve@hotmail.com